帕托倫先遣隊
One soldier can only do so much, and in a land as torn up by violence as Vindictus, it's time to organize your forces and show the Fomors what a team of powerful mercenaries can do!
在瑪奇英雄傳這樣一個遭受暴力撕裂的土地之上，單獨一位戰士的能力是有限的。是時候組織起你的勢力，向魔族們展示一整隊的強力傭兵有多厲害！
每位 95 角色 +1 耐力
Max +15 耐力
每位 95 角色 +100 攻擊力/魔法攻擊力
Max +1000 攻擊力/魔法攻擊力
每位 95 角色 +50 防禦力
Max +300 防禦力
五位 95 角色 +1 暴擊
Max +1 暴擊
十位 95 角色 +10% 穿透
Max +10% 穿透 ※陣營變身與穿透力覺醒劑效果是 100%
Max +15 耐力
每位 95 角色 +100 攻擊力/魔法攻擊力
Max +1000 攻擊力/魔法攻擊力
每位 95 角色 +50 防禦力
Max +300 防禦力
五位 95 角色 +1 暴擊
Max +1 暴擊
十位 95 角色 +10% 穿透
Max +10% 穿透 ※陣營變身與穿透力覺醒劑效果是 100%
The Partholon Vanguard allows you to take your collection of Level 95 characters and send them on special missions throughout Vindictus. Each one of your Level 95 characters can be assigned to an expedition, earning Antiquity Points, Partholon Experience and a variety of item rewards including potions, Enchant Scrolls, Crafting items and more!
帕托倫先遣隊讓你可以派遣你所擁有的 95 級角色去進行一些特別的任務。
你的每一位 95 級角色都可指派一項征戰，賺取古物點數、帕托倫經驗值以及各種道具獎勵，包括附魔卷軸、製作道具的材料還有更多！
Each of the Level 95 characters placed into your Vanguard will still be playable as normal, and will have traits and abilities matching their class that gives them special bonuses to boost the possible rewards from your Vanguard Missions. These missions can take some time to complete, so keep your eye on the Vanguard Mission Timers to maximize your progress.
先遣隊中的每位 95 級角色仍將如往常一般可以遊玩，而且有符合他們的特性與技能的話將有特別的加成可提高先遣隊任務額外獎勵機率。這些任務需要花費些許時間來完成，所以請保持關注你的先遣隊任務計時器以最大化你的進度。
You can also exchange Antiquity Points for a variety of items, including Intermediate Element Stones, unique titles, Seals of Bravery, fun toys and more. There's a wealth of prizes available, and more to come with special events, so don't pass up the free loot available and turn the whole of your army against the Fomors!
你也可以用古物點數兌換各種道具，包括中級精靈石、獨特稱號、勇士獎章、有趣的玩具以及更多。有豐富的獎品可供兌換，將來也會隨活動增加更多，所以別放過這些天降獎勵，用你的全軍與魔族對戰吧！新特殊戰役：地下集會
Take on Steel Muspell and Controlled Black Hammer at the same time, just remember to try to keep your distance! Beat them both and claim the rewards, including chances at Dullahan's Essence, Abomination's Essence, Eochaid's Essence, the Scattered Essence box and more!
同時對上鋼鐵的火巨人和被支配的布萊擊敗他們兩個以領取獎勵，包括有機會獲得杜拉漢的封印之力、海博坦的封印之力、尤哈德的封印之力、封印之力神秘箱以及更多！
埃拉赫擴充
It's been a while since Ein Lacher was released, and with new story content and new missions coming out in the last year and a half, there's plenty more fodder to add to the Ein Lacher Challenge! Enjoy the following Boss Fights entering the Ein Lacher rotation:
新增下列十場埃拉赫戰役：
新增下列十場埃拉赫戰役：
- World of Pain (Judge Jamiroff)
危險區域 (審判長札穆洛普) - The Devil's Cook (Orlaith)
地獄廚房 (地獄廚師歐古古) - The Operating Room (Odhran the Maniac)
冰冷的手術間 (死亡醫生歐蘇喬克) - Rescue Mission (Captain Baethan)
請求支援 (先鋒者帕格諾普) - A Moment's Notice (Hexad)
抉擇的瞬間 (六眼) - A Long, Dark Path (Eviscerator)
黑暗中的曙光 (勤勉的歐卡尼古) - Frozen Land (Duvanak)
冰凍大地 (突擊團長杜巴納克) - You Only Live Once (Abadok)
噪音來源 (忙碌的阿巴杜克) - Impermanence (Erkanbald)
死亡的意義 (追擊團長亞克巴德) - What to Believe In (Johanus)
信仰與真實 (統帥者尤哈奴斯)
每週與每月任務
We're also expanding the Daily Missions feature into Weekly and Monthly Missions! These missions will have more strenuous requirements, like completing 30 Raid Battles in a week or triggering 60 Path Transformations in a month, but have superior rewards, including Goibhniu's Enhancement Stones, Premium Enhancement Runes and a Monthly Mission Ticket that can be exchanged in the Exchange Shop for the following items:
我們也把每日任務功能擴展成了每週和每月任務！
這些任務將有更肝的需求，像是一週內完成 30 場 Raid 戰役或者一個月內變身 60 次，但也會有更高級的獎勵，包括蓋布內的強化石、優質強化保護符石以及可以兌換下列道具的每月任務完成券🎫：
我們也把每日任務功能擴展成了每週和每月任務！
這些任務將有更肝的需求，像是一週內完成 30 場 Raid 戰役或者一個月內變身 60 次，但也會有更高級的獎勵，包括蓋布內的強化石、優質強化保護符石以及可以兌換下列道具的每月任務完成券🎫：
- 12x Monthly Mission Tickets: Premium Armor Enhancement Rune (Protects Armor from destruction when Enhancing from +11 to +12)
🎫x12：優質防具強化保護符石 (防具 +11 強化至 +12 時保護它免於被破壞) - 6x Monthly Mission Tickets: Enchant Rune (Protects items from destruction or durability loss when Enchanting)
🎫x6：附魔保護符石 (附魔時保護道具免於被破壞或耐久損傷) - 3x Monthly Mission Tickets: Destruction Safeguard Rune (Protects items from destruction on a failed Enhancement regardless of Level, however when consumed will reduce the Enhancement Level and Remaining Unbind Count by 1)
🎫x3：防止破壞的保護符石 (強化時不論強化等級皆可保護道具免於被破壞，但是強化失敗時強化等級和可解綁次數會 -1)
菲歐娜新技能：不倦
| Skill Name 技能名稱 | Active: Tireless 主動：不倦 |
| Training Requirements 學習需求 |
|
| Skill Rank Effects 技能等級作用 |
|
| Activation 操作法 | Active Ability Quick Slot 主動能力快捷欄 |
| Effects 效果 |
|
| Skill Awakening 技能覺醒 |
|
角色平衡更新
Fiona's not the only one with some changes. We've unloaded a set of changes to most of our mercs, with Hurk, Fiona and Lann getting the most attention this time around.
菲歐娜不是唯一有改變的。
我們已釋出大部分傭兵的整套變更，赫克、菲歐娜和利斯塔是這次改變較多的。
菲歐娜不是唯一有改變的。
我們已釋出大部分傭兵的整套變更，赫克、菲歐娜和利斯塔是這次改變較多的。
Arisha 艾瑞莎
- Arisha now starts of Battle Quests with 250 MP
現在艾瑞莎在戰役開始時就有 250 MP - Mana Tracer attack has increased range
「魔法烙印」的範圍提升了 - While Ether Zone is active, each time Ether Zone inflicts damage it now restores 13 Stamina
當「魔幻區域」啟動時，每次魔幻區域產生傷害時會恢復 13 耐力
Evie 伊菲
- Drain now consumes 10 Stamina when stationary (down from 15) and 20 Stamina when moving (down from 30)
「彈指」現在靜止時消耗 10 耐力 (原本 15) 且移動中消耗 20 耐力 (原本 30) - 1-3 hit Scythe Smash attacks now have a wider and longer range
戰鐮的 #1 至 #3 重擊判定範圍更寬更長 - 4 Hit Scythe Smash attack is now longer, but narrower
戰鐮的 #4 重擊判定範圍更長，但是變窄
Fiona 菲歐娜
- Focal Point now consumes 100 SP (down from 125)
「璀璨之花」現在消耗 100 SP (原本 125) - Additional Focal Point attacks now consume 75 SP (up from 50)
「璀璨之花」的追加攻擊現在消耗 75 SP (原本 50) - After a Shield Dash, a Longsword-equipped Fiona can activate a special Focal Point strike with a Smash attack
「持盾狂奔」之後，持長劍的菲歐娜可用重擊發動特殊的「璀璨之花」 - Shield Dash now consumes 25 Stamina at rank 9 and above when activated with [Kick], instead of costing SP
用「踢」發動等級 9 以上的「持盾狂奔」現在消耗 25 耐力而不是 SP - Ivy Sweep’s kick can now be activated after Amaranth Kick
現在可以在「破心」之後發動「鷹裂」的踢擊 - Can now combo into the Stigma Hammer attack after a Butterfly Swing attack, without utilizing Slashing High or Iron Defense
現在不必用「聖靈揮擊」或「鋼鐵防禦」就可在「蝶翼振擊」之後接續使用「巨蕊錘轟」 - Crushing Swing can now be used after a sprint attack
現在可以在衝刺攻擊之後使用「蓮枝揮打」 - Slightly improved the hitbox for Crushing Swing, and made it more smoothly transition into a normal attack
些微改善「蓮枝揮打」的判定範圍，且使其能更流暢地接續普通攻擊 - Starting at Rank 9 Shield Dash will consume STA instead of SP when activated via alternate controls
「持盾狂奔」在 9 級之後以替代方式發動時會消耗耐力而不是 SP
Hurk 赫克
Greatsword 巨劍
- Crescent damage slightly increased
「新月斬」的傷害稍微提升 - Full Moon damage slightly decreased
「圓月斬」的傷害稍微下降 - Additional Transcendent ranks added (new max Rank 6 consumes a max of 15 HP per 1 Stamina)
「超越極限」技能等級上限提升 (新等級上限 6 級；每 1 耐力最多消耗 15 HP) - Impenetrable now reduces damage taken on subsequent portions of multi-hit attacks, stacking with each hit
「鐵壁」現在會以連續多重攻擊的每次判定累進降低所承受的傷害 - Revenge now restores a set amount plus 10%/12%/14%/16%/18%/20% of the damage inflicted as HP (down from 10%/13%/16%/19%/22%/25%)
「復仇」現在恢復定量 HP 加上傷害的 10 / 12 / 14 / 16 / 18 / 20%
(原本 10 / 13 / 16 / 19 / 22 / 25%) - Berserk’s cooldown increased from 1 min to 1 min 30 sec
「狂暴化」的冷卻時間由 1 分鐘延長至 1 分 30 秒 - Berserk’s buff changed from an ATT increase to a DMG percent increase
「狂暴化」的效果由提升攻擊力變更為提升傷害百分比 - Additional Berserk ranks added (new max rank 8 lasts for 17s, +4s when Impenetrable is used, max duration of 32s)
「狂暴化」技能等級上限提升 (新等級上限 8 級；持續 17 秒，每次鐵壁 +4 秒最多 +32 秒) - Judgment now restores 15 SP per hit
「審判」現在每次傷害 +15 SP - Additional Judgment ranks added (new max rank 8 has a 25% damage increase, 19% knockdown rate and 0.83s Invulnerable period)
「審判」技能等級上限提升 (新等級上限 8 級；+25% 傷害、+19% 擊倒值及 0.83 秒無敵) - Decimate damage slightly increased
「崩潰」的傷害稍微提升 - Vortex awakening now stacks to 5 upon a full hit
「渦輪斬」完整轉完覺醒直接 5 階 - Execution damage slightly increased
「斬首」的傷害稍微提升 - Execution can no longer have Damage Increase or Knockdown Rate Increased Skill Awakenings
「斬首」現在不再有提升傷害或提升擊倒值的技能覺醒 - Execution speed and range increased
「斬首」的速度和範圍提升 - Fixed an issue where Hurk would enter a Fatigued state while affected by Transcendent and changes to a Secondary weapon
修正赫克使用超越極限之後切換輔助武器會進入疲累狀態的錯誤
Teide 銃刃
- Flesh Wound duration now 25s (up from 20s)
「輕度傷痕」現在持續時間為 25 秒 (原本 20 秒) - Open Wound duration now 20s (up from 15s)
「撕裂傷痕」現在持續時間為 20 秒 (原本 15 秒) - Gaping Wound duration now 15s (up from 10s)
「死亡傷痕」現在持續時間為 15 秒 (原本 10 秒) - Reloading while standing still now loads 3 rounds (up from 2)
立定「重新裝彈」現在填裝 3 發 (原本 2 發) - Bonus Reload while standing still now loads 3 rounds (up from 2) and can only be done once
立定「追加裝彈」現在填裝 3 發 (原本 2 發) 且只可使用一次 - Barrel Roll Dodge now loads 2 rounds (up from 1)
「滾動裝彈」現在填裝 2 發 (原本 1 發) - Enhanced Bullet reload after a Barrel Roll now affects 2 rounds (up from 1)
「滾動裝彈」之後填裝的強化彈現在有 2 發 (原本 1 發) - Deft Reload can now be used more quickly after Split Slash, Wicked Shot and Spinning Slash
現在可以在「裂刃」、「黑岩殺手」和「迴天」之後更快地使用「完美裝彈」 - Deft Reload now immediately removes the Overheat state when used
「完美裝彈」現在會立即解除過熱狀態
Karok 卡魯
- Blast: Terror Rush, Bison Stance and Stompede now apply a flat ATT speed buff instead of a percentage ATT Speed buff
「爆裂：突擊」、「野牛形態」和「致命猛擊」現在給予的是定值的攻速狀態
Lann 利斯塔
- Can now use Absolute Fury, a form of Gliding Fury, when sprinting and repeatedly using Normal and Smash attacks
現在可以用「絕對狂怒」，是一種「狂怒」，在衝刺中反復使用普通攻擊和重擊- Consumes 50 SP
消耗 50 SP - Gliding Fury must be Rank 9 or above
「狂怒」必須 9 級以上 - A critical attack can lead into Lightning Fury
暴擊可以接續使用「雷霆狂怒」
- Consumes 50 SP
- Using Gliding Fury while Sprinting at Rank 9 or above is called Absolute Fury and is now activated with a Normal attack instead of Smash
衝刺中使用 9 級以上的「狂怒」稱為「絕對狂怒」
現在改為使用普通攻擊發動而不是重擊 - Can begin Sprinting slightly faster when using a Fury skill
使用狂怒技能可以更快開始衝刺 - Can use Slip Dash slightly faster when using a Fury skill
使用狂怒技能可以更快使用「滑步」 - Fixed an issue preventing Lann from using Spear Dash after using a Fury skill
修正使用狂怒技能之後無法使用「槍術移動」的錯誤
Delia 蒂莉亞
- Falling Comet’s forward attack range has been slightly increased
「彗星：終焉」的前方攻擊範圍稍微提升 - Starbloom’s STA recovery changed from 80 to 120
「殞裂」的耐力恢復由 80 改為 120 - SP consumption for Ion Thrust and Falling Comet used after Cosmic Blitz has been changed to 50
「風雅花瓣」之後的「耳語玫瑰」和「彗星：終焉」SP 消耗改為 50 - ATT SPD 7 effect has been added to the Keen status effect
敏銳狀態效果加入攻擊速度 +7 - The Exhaustion status has been removed upon use of Wild Star
使用「狂野之星」的精力耗盡狀態已被移除 - Upon activating Zenith, the Fighting Spirit effect duration has been increased from 90 seconds to 120 seconds
使用「薔薇綻裂」時，鬥魂狀態效果持續時間由 90 秒延長至 120 秒 - The degree in which the Vigor buff disappears had been changed to the following:
氣魄狀態消退的方式已改為如下：- 3rd stage Vigor removed after taking 3 hits
3 階氣魄被敵人攻擊 3 次時降階 - 2nd stage Vigor removed after taking 5 hits
2 階氣魄被敵人攻擊 5 次時降階 - 1st stage Vigor removed after taking 7 hits
1 階氣魄被敵人攻擊 7 次時消失
- 3rd stage Vigor removed after taking 3 hits
Miri 彌莉
- Chainswing damage has been reduced by ~10%
「先祖之誓：燄芒」的傷害降低 10% - When revived, Miri will always have at least 4 Flamebreath
彌莉復活後至少會有 4 段龍魂之力
魅魔特賣
時空膠囊活動
Bug 修正及遊戲優化
General 一般
- Fixed an issue with the incorrect Element Stone used in the Spirit Injection tutorial
修正不正確的精靈石被使用在精靈合成教學的錯誤 - Fixed an issue where some characters could not use skill sporadically after moving the Quick Slot window
修正部分角色在移動快捷欄之後偶爾會無法使用技能的錯誤 - Fixed an issue where pets spun wildly when they entered the Hot Springs
修正寵物在進入溫泉時會瘋狂重複進出的錯誤 - Fixed an issue with the mouse not working when players moved around the Town with active mouse
修正玩家在城鎮中移動時滑鼠失去作用的錯誤 - Fixed an issue where the returned mail history only showed the gold fee when Mail with gold attached is returned
修正退回的郵件歷史，在有附帶金幣的郵件遭退回時，只顯示郵資金幣數量的錯誤。 - Fixed an issue with chat and characters not syncing when both players are in the same area in Colhen Dock
修正玩家雙方都在庫漢港口的相同區域時，訊息和角色沒有同步的錯誤。 - Fixed an issue where Lynn and Hurk's unarmed punches did not work properly
修正玲和赫克空手揮拳沒有正確運作的錯誤 - Fixed an issue with the client sporadically crashing for the Battle joined by Arisha
修正客戶端偶爾會因有艾瑞莎加入戰役而當掉的錯誤 - Fixed an issue with the Character Name Change Coupon not being removed properly upon changing the character name
修正角色更名券在角色更名之後沒有被正確移除的錯誤
Gameplay 遊戲性
- The Dark Knight or Paladin path now unlocks for the player after first receiving the corresponding Path of Duty or Path of Honor title
暗黑騎士或光明騎士陣營現在會在玩家首次獲得相應稱號「選擇使命的」或「選擇信念的」時解鎖 - Fixed an issue where players were unable to complete the bonus objective Defeat 1 Goblin Trainer with spears (P) for the mission Reinforcements
修正玩家在尋求支援戰役無法完成「用長矛打敗1個哥布林助教（組隊）」賞金目標的錯誤 - Change the Goddess Grace given upon character creation to (Binding) item.
角色創立時給予的女神的拯救變更為（綁定）的道具 - Added a function to prevent players from moving to the Avatar Shop while speaking with an NPC
新增一項機制防止玩家在與 NPC 對話時移動至沙龍商店 - Fixed a camera issue when the Juggernaut clings to the ceiling
修正札格諾特爬上天花板時的視角錯誤 - Added a contingency for when Ellis is dead in Fomorian Technology story goal allowing players to complete the story
新增一項應變讓玩家在艾利斯於魔族的技術劇情末死去時可完成任務 - Using Directional Keys now disables the aim assist function for attacks when the 'Attacks where the camera faces' option is enabled
在「向鏡頭方向攻擊」選項啟用時，使用方向鍵會停用攻擊的輔助瞄準功能 - Decreased the gold reward for Battle completion
減少完成戰役的金幣獎勵 - Season 3 Raid (Normal) completion reward decreased by 25%
第三季 Raid (普通) 完成獎勵減少 25% - Season 3 Raid (Hero) Difficulty Bonus reduced from 100% to 35%
第三季 Raid (英雄) 難度追加獎勵由 100% 減少至 35% - Season 2 General Battle (Hero) Difficulty Bonus reduced from 50% to 35%
第二季一般戰役 (英雄) 難度追加獎勵由 50% 減少至 35%
UI 使用者介面
- Player inputted values now display with commas when trading via Marketplace, Shop, and Mail
玩家在交易所、商店還有郵箱輸入金額時現在會顯示逗號作為分隔 - Fixed an issue where players could not open the Quick Battle UI upon returning to the town after some Stories' ending cut scenes
修正玩家在完成某些劇情完結動畫後回到城鎮無法開啟快速戰鬥視窗的錯誤 - Fixed an issue where players could alter UI text using Tab key in Join Party UI
修正玩家能使用 Tab 按鍵變更參加組隊視窗內文字的錯誤 - Fixed an issue where the mouse-over glow effect was applied to unselected departure areas in the Battle Prep UI
修正滑鼠移上的發光效果作用於戰役準備視窗未選擇的出航區域的錯誤 - Fixed a graphical error with the Quick Battle UI
修正快速戰役視窗的圖像錯誤 - Added scrolling function to the Exchange Shop's Coupon list
在兌換商店的兌換券列表新增捲動功能 - Fixed an issue where some items could not be linked
修正某些道具無法張貼連結的錯誤 - Fixed an issue where the Season 3 Battle of the Day notification message did not work properly
修正第三季每日戰役通知訊息沒有正確運作的錯誤 - Added Notification function for items that are about to expire
新增道具即將過期的通知功能 - Fixed an issue where the mailbox 'To' drop down didn't display the correct capitalization of player names from recent whispers
修正郵箱「收件人」的下拉選單沒有顯示最近密語玩家名字的正確大小寫的錯誤 - Fixed an issue where clicking the category tab did not refresh the list when searching the Supply Depot
修正搜尋商城時點選分類分頁沒有更新列表的錯誤 - Fixed an issue where mouse-over tooltips remained stuck on screen
修正滑鼠移上顯示的提示卡在畫面上的錯誤 - Rental items are no longer be displayed in the item list for Enchant/Enhancement
租用的道具將不再會顯示於待強化/附魔的道具列表當中 - The character info window's portrait will now change during Ceara Transformation
角色資訊視窗的肖像現在會於變身凱雅拉時跟著改變 - Fixed an issue with UI not refreshing when Blessing Stone is moved between Storage Chest and Shared Storage
修正祝福石在儲物箱與共用儲物箱之間移動時，介面不會更新的錯誤 - Fixed an issue where the Luminary icon is not displayed or not being removed upon harvesting in some of the season 2/3 map
修正在某些第二第三季地圖羅美納利圖示沒有顯示或在採集後沒有被移除的錯誤 - Added a warning pop up now displays upon purchasing an outfit item
新增一個在購買時裝道具時的跳出式提示 - Fixed a text issue with Lv.5 Dullahan weapon, leg, and chest armor power description incorrectly referencing Dullahan Destroyer instead of the Dullahan Dominator title
修正杜拉漢武器、腿部和胸部防具 5 級能力的描述錯把 Dullahan Dominator 誤植為 Dullahan Destroyer 的錯誤
Graphics 圖像
- Fixed an issue where Shayla's portrait was missing during The Way to Malina story
修正阿內斯特的立繪在「通往莫洛班的路」劇情中消失的錯誤 - Fixed a graphics error with equipped Halloween female wraps
修正裝備萬聖節女性繃帶裝的圖像錯誤
Arisha 艾瑞莎
- Fixed an issue where Arisha could not transform
修正艾瑞莎無法變身的錯誤 - Fixed an issue with Mana Tracer's targeting
修正魔法烙印的鎖定錯誤
No comments:
Post a Comment