Saturday, December 9, 2017

[更新] Miri, The Last Draker Update / 彌莉 - 龍族末裔

彌莉 - 龍族末裔

彌莉的基本能力

Skill Name
技能名稱		Wyvern Magic
禦刃
Training Requirements
學習需求
  • Trained on character creation
    角色與生俱來
Skill Rank Effects
技能等級作用
  • +5% Damage (Max of 35%)
    +5% 傷害 (最高 35%)
  • +1% Knockdown Rate (Max of 7%)
    +1% 擊倒值 (最高 7%)
  • Max Rank: Rank A
    最高等級：等級 A
Activation
操作法		[Normal] - [Normal] - [Normal] - [Normal]
[普通攻擊] x4
Effects
效果
  • Miri's basic attack combo, making heavy strikes with each swing
    彌莉的基本攻擊連段
  • When Miri strikes at just the right moment, during an enemy attack, the attack is blocked and Miri is granted the Hydra effect, restoring Stamina and boosting the damage of Flamebreath attacks
    配合敵人的攻擊時機使用時，可封鎖敵人的攻擊，並獲得共鳴效果。
    禦刃與閃光衝擊成功命中時可回復耐力。
  • If Wyvern Magic has at least 3 stacks, a blocked attack will generate a shockwave, dealing damage to nearby enemies
    效果 3 階段以上時，配合敵人的攻擊時機進行禦刃，將會發動閃光衝擊。
Skill Awakening
技能覺醒
  • None
    無

Skill Name
技能名稱		Coiled Strike
龍脊強襲
Training Requirements
學習需求
  • Level 15
    等級 15
Skill Rank Effects
技能等級作用
  • +5% Damage (Max of 35%)
    +5% 傷害 (最高 35%)
  • +1% Knockdown Rate (Max of 7%)
    +1% 擊倒值 (最高 7%)
  • Max Rank: Rank A
    最高等級：等級 A
Activation
操作法		[Smash]
[重擊]
Effects
效果
  • Miri charges forward, swinging her Dragonspine through any foes in the way
    龍脊強襲是使用尖刃向前衝的技巧。
  • Can be used without training, skill training grant bonus damage and knockdown rate
    沒有學習也能使用
    學習技能可以增加傷害和擊倒值
Skill Awakening
技能覺醒
  • Increase Damage
    增加傷害
  • Increase Knockdown Rate
    增加擊倒值

Skill Name
技能名稱		Spinethrow
昇龍
Training Requirements
學習需求
  • Level 15
    等級 15
Skill Rank Effects
技能等級作用
  • +5% Damage (Max of 35%)
    +5% 傷害 (最高 35%)
  • +1% Knockdown Rate (Max of 7%)
    +1% 擊倒值 (最高 7%)
  • Max Rank: Rank A
    最高等級：等級 A
Activation
操作法		While Dodging: [Smash]
閃避中：[重擊]
Effects
效果
  • While using Hot Streak, Miri throws her Dragonspine forward, slamming into foes in her path
    昇龍是使用踢擊讓龍魂巨刃飛出攻擊的技巧。
  • Can consume Flamebreath to continue attacking with Fiery Chainswing
    透過額外操作，可消耗龍魂之力連接「先祖之誓：燄芒」。
  • Can be used without training, skill training grant bonus damage and knockdown rate
    沒有學習也能使用
    學習技能可以增加傷害和擊倒值
Skill Awakening
技能覺醒
  • Increase Damage
    增加傷害
  • Increase Knockdown Rate
    增加擊倒值

Skill Name
技能名稱		Tail Impale
龍尾穿心
Training Requirements
學習需求
  • Level 17
    等級 17
Skill Rank Effects
技能等級作用
  • +5% Damage (Max of 35%)
    +5% 傷害 (最高 35%)
  • +1% Knockdown Rate (Max of 7%)
    +1% 擊倒值 (最高 7%)
  • Max Rank: Rank A
    最高等級：等級 A
Activation
操作法		[Normal] - [Smash]
[普通攻擊] - [重擊]
Effects
效果
  • After a single strike, Miri thrusts forward with the end of the Dragonspine, impaling the foes ahead of her
    龍尾穿心是使用巨刃的尖端迅速刺擊的技巧。
  • Can consume Flamebreath to continue attacking with Fiery Chainswing
    消耗龍魂之力可連接「先祖之誓：燄芒」。
  • Can be used without training, skill training grant bonus damage and knockdown rate
    沒有學習也能使用
    學習技能可以增加傷害和擊倒值
Skill Awakening
技能覺醒
  • Increase Damage
    增加傷害
  • Increase Knockdown Rate
    增加擊倒值

Skill Name
技能名稱		Hot Streak
躍步
Training Requirements
學習需求
  • Level 18
    等級 18
Skill Rank Effects
技能等級作用
  • Increases Invincibility Duration (max of 0.40 seconds)
    增加無敵時間 (最多 0.4 秒)
  • Max Rank: Rank A
    最高等級：等級 A
Activation
操作法		(While Moving) [Dodge]
(移動中) [閃避]
Effects
效果
  • Miri dodges in the selected direction, evading attacks and becoming briefly immune to damage
    朝指定的方向閃避攻擊並短暫免疫傷害
Skill Awakening
技能覺醒
  • None
    無

Skill Name
技能名稱		Ravaging Claw
龍牙撕咬
Training Requirements
學習需求
  • Level 19
    等級 19
Skill Rank Effects
技能等級作用
  • +5% Damage (Max of 35%)
    +5% 傷害 (最高 35%)
  • +1% Knockdown Rate (Max of 7%)
    +1% 擊倒值 (最高 7%)
  • Max Rank: Rank A
    最高等級：等級 A
Activation
操作法		[Normal] - [Normal] - [Smash]
[普通攻擊] x2 - [重擊]
Effects
效果
  • After two heavy strikes with the Dragonspine, Miri spins forward, swinging the Dragonspine with her, cutting into any foes still in her way
    龍牙撕咬是迴轉身體，大幅橫向斬擊的技術。
  • Can consume Flamebreath to continue attacking with Fiery Chainswing
    消耗龍魂之力可連接「先祖之誓：燄芒」。
  • Can be used without training, skill training grant bonus damage and knockdown rate
    沒有學習也能使用
    學習技能可以增加傷害和擊倒值
Skill Awakening
技能覺醒
  • Increase Damage
    增加傷害
  • Increase Knockdown Rate
    增加擊倒值

Skill Name
技能名稱		Hacking Spinethrow
龍骨粗碎
Training Requirements
學習需求
  • Level 21
    等級 21
Skill Rank Effects
技能等級作用
  • +5% Damage (Max of 35%)
    +5% 傷害 (最高 35%)
  • +1% Knockdown Rate (Max of 7%)
    +1% 擊倒值 (最高 7%)
  • Max Rank: Rank A
    最高等級：等級 A
Activation
操作法		[Normal] - [Normal] - [Normal] - [Smash]
[普通攻擊] x3 - [重擊]
Effects
效果
  • After three heavy strikes with the Dragonspine, Miri launches the weapon forward, hitting foes at range before bringing it back to her hands
    龍骨粗碎是投擲巨刃向下猛擊的技巧。
  • Can consume Flamebreath to continue attacking with Fiery Chainswing
    消耗龍魂之力可連接「先祖之誓：燄芒」。
  • Can be used without training, skill training grant bonus damage and knockdown rate
    沒有學習也能使用
    學習技能可以增加傷害和擊倒值
Skill Awakening
技能覺醒
  • Increase Damage
    增加傷害
  • Increase Knockdown Rate
    增加擊倒值

Skill Name
技能名稱		Spiny Kick
龍爪鋒吼
Training Requirements
學習需求
  • Level 23
    等級 23
Skill Rank Effects
技能等級作用
  • +5% Damage (Max of 35%)
    +5% 傷害 (最高 35%)
  • +1% Knockdown Rate (Max of 7%)
    +1% 擊倒值 (最高 7%)
  • Max Rank: Rank A
    最高等級：等級 A
Activation
操作法		[Normal] - [Normal] - [Normal] - [Normal] - [Smash]
[普通攻擊] x4 - [重擊]
Effects
效果
  • After four slashes, Miri snaps off a quick kick, knocking away forces in front of her
    龍爪鋒吼是暫時將龍魂巨刃的力量聚集在腳上，施展強烈踢擊的技術。
  • Can consume Flamebreath to continue attacking with Fiery Chainswing
    消耗龍魂之力可連接「先祖之誓：燄芒」。
  • Can be used without training, skill training grant bonus damage and knockdown rate
    沒有學習也能使用
    學習技能可以增加傷害和擊倒值
Skill Awakening
技能覺醒
  • Increase Damage
    增加傷害
  • Increase Knockdown Rate
    增加擊倒值

彌莉的龍魂能力

Skill Name
技能名稱		Flamebreath
龍魂之力
Training Requirements
學習需求
  • Level 20
    等級 20
Skill Rank Effects
技能等級作用
  • Max Rank: Rank F
    最高等級：等級 F
Activation
操作法		Passive
被動
Effects
效果
  • Allows Miri to build up her ancestral flames, the blue-tinted flames of the Drakers
    可使用蘊含在巨刃中的龍魂之力。
  • Miri can build up to 8 stages of Flamebreath, which can be used by other abilities to deal massive damage
    龍魂之力總共有 8 階段
    可用於其他技能造成大量傷害
  • The first stage of Flamebreath takes 12 seconds to build up
    第一階段的龍魂之力回復需要 12 秒
  • Further stages take 7 seconds to build up
    之後每階段回復需要 7 秒
Skill Awakening
技能覺醒
  • None
    無

Skill Name
技能名稱		Fiery Chainswing
先祖之誓：燄芒
Training Requirements
學習需求
  • Level 20
    等級 20
  • Flamebreath Rank F+
    龍魂之力等級 F+
Skill Rank Effects
技能等級作用
  • +5% Damage (Max of 35%)
    +5% 傷害 (最高 35%)
  • +1% Knockdown Rate (Max of 7%)
    +1% 擊倒值 (最高 7%)
  • Max Rank: Rank A
    最高等級：等級 A
Activation
操作法		After a Smash Attack: [Smash] (Repeatedly)
重擊後：[重擊] (反復多次)
Effects
效果
  • After any Smash attack, Miri can consume Flamebreath to strike at every enemy around her, flying on the Dragonspine or swinging it around on it's chain, trailing fire the entire way.
    先祖之誓：燄芒使會發動巨刃中的龍魂之力，是彌莉的攻擊技能。
  • Can be used repeatedly, as long as there is Flamebreath to fuel it
    只要有龍魂之力便能一直使用
  • Can be used without training, skill training grant bonus damage and knockdown rate
    沒有學習也能使用
    學習技能可以增加傷害和擊倒值
Skill Awakening
技能覺醒
  • Increase Damage
    增加傷害
  • Increase Knockdown Rate
    增加擊倒值

Skill Name
技能名稱		Spineslash
龍裔印記
Training Requirements
學習需求
  • Level 20
    等級 20
Skill Rank Effects
技能等級作用
  • Max Rank: Rank F
    最高等級：等級 F
Activation
操作法		After a Smash Attack: [Smash] (Repeatedly)
重擊後：[重擊] (反復多次)
Effects
效果
  • Flamebreath attacks that damage enemies grant a stack of the Wyvern Magic effect
    透過使用龍魂之力的攻擊來吸收敵人的部分力量，獲得禦刃效果。
Skill Awakening
技能覺醒
  • None
    無

Skill Name
技能名稱		Fiery Evasion
先祖之誓：翼迴
Training Requirements
學習需求
  • Level 30
    等級 30
  • 1,000 Gold
    1,000 金幣
Skill Rank Effects
技能等級作用
  • Max Rank: Rank F
    最高等級：等級 F
Activation
操作法		[Tab]
Effects
效果
  • Miri launches herself backwards with the power of the Draker's flame, interrupting whatever attacks she might be performing
    先祖之誓：翼迴會發動巨刃中的龍魂之力，是彌莉的迴避技能。
    攻擊過程中也能發動，並瞬間迴避。
  • Consumes Flamebreath
    消耗龍魂之力
  • Invulnerable during the dodge
    閃避期間無敵
Skill Awakening
技能覺醒
  • None
    無

Skill Name
技能名稱		Fiery Assault
先祖之誓：仇返
Training Requirements
學習需求
  • Level 30
    等級 30
  • 1,000 Gold
    1,000 金幣
Skill Rank Effects
技能等級作用
  • +5% Damage (Max of 35%)
    +5% 傷害 (最高 35%)
  • +1% Knockdown Rate (Max of 7%)
    +1% 擊倒值 (最高 7%)
  • Max Rank: Rank A
    最高等級：等級 A
Activation
操作法		[Tab] + [Smash]
[Tab] + [重擊]
Effects
效果
  • After dodging backwards, Miri launches herself forward on the Draker's flame, slamming into anything in her path
    先祖之誓：仇返會發動巨刃中的龍魂之力，是彌莉的反擊技能。
    回到使用「先祖之誓：翼迴」前的位置且發動攻擊。
  • Consumes Flamebreath
    消耗龍魂之力
Skill Awakening
技能覺醒
  • Increase Damage
    增加傷害
  • Increase Knockdown Rate
    增加擊倒值

彌莉的主動能力

Skill Name
技能名稱		Active: Blazing Spine
主動：緋燄吐息
Training Requirements
學習需求
  • Level 1
    等級 1
  • 1,000 Gold
    1,000 金幣
Skill Rank Effects
技能等級作用
  • +5% Damage (Max of 35%)
    +5% 傷害 (最高 35%)
  • +1% Knockdown Rate (Max of 7%)
    +1% 擊倒值 (最高 7%)
  • Max Rank: Rank A
    最高等級：等級 A
Activation
操作法		Active Ability Quick Slot
主動能力快捷欄
Effects
效果
  • Consumes 250 SP on use
    消耗 250 SP
  • Miri calls upon her Dragonspine and launches a blast of flame forward
    緋燄吐息是使用火焰遠距離攻擊的技巧。
  • A successful hit restores Stamina and, if trained, Flamebreath
    攻擊成功時回復耐力以及龍魂之力。
  • Can consume Flamebreath to attack with Fiery Chainswing
    消耗龍魂之力可連接「先祖之誓：燄芒」。
  • Can be used without training, skill training grant bonus damage and knockdown rate
    沒有學習也能使用
    學習技能可以增加傷害和擊倒值
  • No cooldown
    無冷卻時間
Skill Awakening
技能覺醒
  • None
    無

Skill Name
技能名稱		Active: Scorching Streak
主動：暴嵐戲曲
Training Requirements
學習需求
  • Level 30
    等級 30
  • 1,000 Gold
    1,000 金幣
Skill Rank Effects
技能等級作用
  • +5% Damage (Max of 35%)
    +5% 傷害 (最高 35%)
  • +1% Knockdown Rate (Max of 7%)
    +1% 擊倒值 (最高 7%)
  • Max Rank: Rank A
    最高等級：等級 A
Activation
操作法		Active Ability Quick Slot
主動能力快捷欄
Effects
效果
  • Consumes 20 Stamina on use
    消耗 20 耐力
  • Miri races forward and slides to a stop, out of (or into) harm's way
    暴嵐戲曲是迅速奔馳滑行移動的技巧。
  • Can consume Flamebreath to attack with Fiery Chainswing
    消耗龍魂之力可連接「先祖之誓：燄芒」。
  • If in Ancestral Garb mode, can use movement keys to control Miri's flightpath
    末代龍裔狀態時，透過額外操作便能跳躍。
  • 10 second cooldown
    10 秒冷卻時間
Skill Awakening
技能覺醒
  • None
    無

Skill Name
技能名稱		Active: Slice and Dice
主動：無謀衝鋒
Training Requirements
學習需求
  • Level 30
    等級 30
  • 1,000 Gold
    1,000 金幣
Skill Rank Effects
技能等級作用
  • +5% Damage (Max of 35%)
    +5% 傷害 (最高 35%)
  • +1% Knockdown Rate (Max of 7%)
    +1% 擊倒值 (最高 7%)
  • Max Rank: Rank A
    最高等級：等級 A
Activation
操作法		Active Ability Quick Slot
主動能力快捷欄
Effects
效果
  • Consumes 500 SP on use
    消耗 500 SP
  • Miri charges forward with her Dragonspine in front of her, slamming into and through foes in her way and potentially stunning them
    無謀衝鋒是瞬間凝聚力量衝撞的技巧。
    能賦予敵人短暫的僵直效果。
  • Restores Flamebreath, if successful
    攻擊成功時回復龍魂之力。
  • Can consume Flamebreath to attack with Fiery Chainswing
    消耗龍魂之力可連接「先祖之誓：燄芒」。
  • 300 second cooldown
    300 秒冷卻時間 (5 分)
Skill Awakening
技能覺醒
  • Increase Damage
    增加傷害
  • Reduce SP Consumption
    減少 SP 消耗

Skill Name
技能名稱		Active: Ancestral Garb
主動：末代龍裔
Training Requirements
學習需求
  • Level 30
    等級 30
  • 1,000 Gold
    1,000 金幣
Skill Rank Effects
技能等級作用
  • Decreases cooldown (Max of 270 seconds)
    減少冷卻時間 (最多 270 秒)
  • Max Rank: Rank A
    最高等級：等級 A
Activation
操作法		Active Ability Quick Slot
主動能力快捷欄
Effects
效果
  • Consumes 1000 SP on use
    消耗 1000 SP
  • Miri transforms into a Dragon Knight, donning her ancestor's sacred armor and fully connecting to her true heritage
    解放彌莉被封印的力量，變身為龍騎士。
    獲得龍騎士變身狀態效果。
  • While in Dragon Knight form, she can use the Call of the Dragon ability and use her Fiery abilities without consuming Flamebreath
    變身為龍騎士時，可使用滅世巨龍；並可無限使用龍魂之力。
  • Lasts 90 seconds
    持續 90 秒 (1 分 30 秒)
  • 750 second cooldown
    750 秒冷卻時間 (12 分 30 秒)
Skill Awakening
技能覺醒
  • Significantly Reduce Cooldown
    大幅減少冷卻時間
  • Reduce SP Consumption
    減少 SP 消耗

彌莉的壓制技能：滅世巨龍

Skill Name
技能名稱		Active: Call of the Dragon
主動：滅世巨龍
Training Requirements
學習需求
  • Level 60
    等級 60
  • 18,000 Gold
    18,000 金幣
  • Ancestral Garb Rank F+
    龍族末裔等級 F+
Skill Rank Effects
技能等級作用
  • 45 second Cooldown Reduction (Max of 530 second Cooldown)
    減少冷卻時間 45 秒 (最多 530 秒)
  • Max Rank: Rank A
    最高等級：等級 A
Activation
操作法
  • Active Ability Quick Slot
    主動能力快捷欄
Effects
效果
  • Miri calls upon her ancestral power and summons the true might of the Drakers, a mystical dragon to strike at and consume her foes
    召喚封印在巨刃的黑龍並攻擊敵人的技術。
  • Attack stuns the enemy damaged by the initial strike
    第一擊成功時，就能瞬間壓制敵人。
  • Can only be used while in Dragon Knight form from the Ancestral Garb ability
    只有在變身為龍騎士的狀態下才能使用。
  • 800 second cooldown
    800 秒冷卻時間 (13 分 20 秒)
Skill Awakening
技能覺醒
  • Improve Damage
    增加傷害

副手裝備優化

Changes include:
改變包括：
  • All Spell Books (excluding the Fomorian Book) can now be equipped by Delia, Hurk, Kai, Karok, Lann, Lynn, Miri and Vella, in addition to Evie and Sylas
    所有魔法書 (除了魔族之書) 現在可以給蒂莉亞、赫克、凱、卡魯、利斯塔、玲、彌莉和薇拉裝備
    • All Spell Books will now grant STR and ATT at the same proportion as INT and M.ATT
      所有魔法書現在都有與智力和魔法攻擊力相當的力量和攻擊力
    • Spell Books are now classified as part of the Totem subclass
      魔法書現在被歸列為護符
    • All Enchants that used to be applied to Spellbooks now can be applied to Totems
      能用在魔法書的所有附魔都能用在護符
  • New Item: The Book of Legacy
    新道具：傳承之書
    • Grants +60 STR, +80 INT and +3 Crit
      +60 力量、+80 智力 及 +3 暴擊
    • Requires Level 95
      需要 95 級
    • Can be equipped by Delia, Evie, Hurk, Kai, Karok, Lann, Lynn, Miri, Sylas and Vella
      蒂莉亞、伊菲、赫克、凱、卡魯、利斯塔、玲、彌莉、赫基及薇拉可裝備
    • Can be crafted by Brynn for 5x Eternal Legacy, 100x Paradise Orbs and 350,000 Gold
      可用「古代的傳承」x5、樂園光玉 x100 和 350,000 金幣請布林製作
    • Eternal Legacy can be acquired from Evil Cores in Lv. 95 Raids (currently Dullahan only)
      「古代的傳承」由 95 級 Raid 掉落 (目前只有杜拉漢)
  • Fomorian Book is being discontinued
    魔族之書停產
    • Fomorian Book can no longer drop be acquired in-game
      魔族之書在遊戲中不再會掉落
    • Fomorian Book remains equippable by only Evie and Sylas
      魔族之書只有伊菲和赫基能裝備
    • Fomorian Books already acquired will remain fully functional
      已存在的魔族之書將維持原有能力
  • Sage's enchant now grants +15 STR
    「賢者的」附魔現在有 +15 力量
  • Chaos enchant now grants ATT when proc'd
    「傾盆大雨」附魔現在觸發時有增加攻擊力

勇士獎章翻新

Three items have been added to the Seal of Bravery shop, to give you a better path to +11, +12 and even +13 weapons:
勇士獎章商店增加了三個道具，讓你更容易取得 +11、+12 甚至是 +13 武器：
  • 120x Seals of Bravery: +11 Flawless Enhancement Stone (Lv. 90 Weapon)
    勇士獎章 x120：+11 無暇強化石 (90 級武器)
    • Allows you to enhance a weapon from +10 to +11 with a 100% success rate
      讓你以 100% 成功率強化一個 +10 武器到 +11
    • Can only be used on Lv. 90 weapons
      只能用在 90 級武器
    • Can only be purchased once per week per character
      每個角色每週限購一次
  • 150x Seals of Bravery: +12 Flawless Enhancement Stone (Lv. 90 Weapon)
    勇士獎章 x150：+12 無暇強化石 (90 級武器)
    • Allows you to enhance a weapon from +11 to +12 with a 100% success rate
      讓你以 100% 成功率強化一個 +11 武器到 +12
    • Can only be used on Lv. 90 weapons
      只能用在 90 級武器
    • Can only be purchased once per week per character
      每個角色每週限購一次
  • 150x Seals of Bravery: +13 Restorative Enhancement Rune (Lv. 90 Weapon)
    勇士獎章 x150：+13 復活強化保護符石 (90 級武器)
    • Allows you to enhance a weapon from +12 to +13 with a 100% success rate
      讓你以 100% 成功率強化一個 +12 武器到 +13
    • The enhanced weapon will become Restored, and cannot be traded or enhanced further
      強化後的武器會是贖回狀態，且無法交易或進一步強化
    • Can only be used on Lv. 90 weapons
      只能用在 90 級武器

增強的公會營火

  • New Item: Superior Guild Campfire Kit
    新道具：公會營火高級工具
    • Costs 65,000 Gold or 80 Seals of Dedication
      售價 65,000 金幣或 80 個奉獻獎章
  • Players that use the Superior Guild Campfire Kit create a Guild Campfire will gain the following buffs for one battle:
    設置「公會營火高級工具」的玩家，在當次戰役期間可獲得以下效果：
    • +100 ATT Limit Removal
      +100 攻擊力限界突破
    • +100 Additional Damage
      +100 追加傷害
    • +5 LUK
      +5 幸運
    • +1 Bonus Evil Core from bosses
      Boss +1 額外靈魂戰利品
  • Members of your party that sit down at your campfire can use the [Grab] key to open up a shop where they can purchase buffs that last for one battle:
    隊伍成員坐在公會營火周邊按「抓取」鍵，可開啟營火商店。可在商店中購買以下效果，並在當次戰役期間套用：
    • 20,000 Gold: +100 ATT Limit Removal
      20,000 金幣：+100 攻擊力限界突破
    • 20,000 Gold: +100 Additional Damage
      20,000 金幣：+100 追加傷害
    • 30,000 Gold: +5 LUK
      30,000 金幣：+5 幸運
    • 50,000 Gold: +1 Bonus Evil Core from bosses
      50,000 金幣：Boss +1 額外靈魂戰利品
    • 65,000 Gold: All of the above
      65,000 金幣：以上全部
    • Individual buffs do not stack with the bundled buff
      個別效果無法與整組的效果並存
  • Superior Guild Campfire Buffs do not function in the following locations:
    高級公會營火效果無法在下列地區使用：
    • Royal Army Raids
      騎士團
    • Redeemers Raid
      絕命戰
    • PvP Battles
      PvP
    • Abyssal Arena
      深淵競技場
    • Ein Lacher Battles
      埃拉赫
    • Alban Festival
      常年慶典
  • Guild Campfire Kit has been removed from shops and can no longer randomly be rewarded
    公會營火工具已從商店被移除，而且也不再會被隨機抽到。
    • Sale price has been increased to 1,000 Gold, a full refund of the regular purchase price
      販售價格提升到 1,000 金幣了，能完整退還原本購買的金額。

冬天到了

The snowy wonderland has arrived to the town of Colhen, the grand city of Rocheste and even the tropical island of Malina! Enjoy the lovely snowfall and winter skies throughout the month of December!
雪景降臨庫漢村落、羅切斯特大城，甚至是熱帶小島莫洛班！
享受一整個 12 月的降雪天空吧！
Note: Berbhe does not have falling snow. Because it is underground. And that would be silly.
附註：貝魯培沒有降雪。因為它是在地底，而且那樣很瞎。

美麗的龍族特賣

詳見 美麗的龍族特賣 頁面。

黃金彌莉活動

詳見 黃金彌莉活動 頁面。

Bug 修正及追加更新

General　一般
  • Fixed an issue with intermittent crashing when entering battle
    修正進入戰役時偶爾會自動關閉遊戲的問題。
  • Fixed an issue where Dye Ampoule Extractor could be used on an empty Ampoule
    修正染色萃取劑能用在染色藥劑空瓶的問題。
  • Fixed an issue where the camera doesn't automatically zoom-out when it is zoomed in
    修正鏡頭拉近時不會自動拉回的問題。
  • Fixed an issue where player couldn't reconnect to battle
    修正玩家無法使用戰鬥回歸的問題。
  • Return to Town delay adjusted for Dullahan Story cutscene
    因應杜拉漢劇情動畫調整了返回村子的延遲。
  • Fixed an issue of town's overlapping sounds during Story progress after battle
    修正戰役後劇情模式期間城鎮聲音重疊的問題。
  • Removed the ability to dismantle Veteran weapons
    熟練者系列武器將無法分解。
  • Fixed an issue of intermittent crashing when creating an item
    修正使用專業技能製作道具時偶爾會導致遊戲自動關閉的問題。
  • Fixed an issue where players couldn't get out of a conversation with an NPC when participating in a Quick Battle Party in a building
    修正在建築物內進入快速戰鬥戰役時，NPC 對話介面無法關閉的問題。
  • Fixed an issue where players couldn't proceed with the Inherent Unrest Story due to a full Storage Chest
    修正儲物箱已滿時進行第三季主線任務「隱憂」會導致任務無法順利進行的問題。
  • Fixed an issue where players were forcibly moved to town before the results window was displayed after a battle
    修正玩家在戰役後尚未顯示結算視窗前就被強制退出的問題。
  • Fixed an issue where a party member wouldn't be moved to town when leaving a party as the party was moving to the town
    修正隊伍成員在隊伍返回村子途中時退隊，會無法返回村子的問題。
  • Fixed an issue with 2nd Transformation skill's cooldown resetting when moving sectors
    修正陣營變身技能「信念庇護」、「暗夜裂痕」在切換場景後冷卻時間會重置的錯誤。
  • Fixed an issue where players couldn't add Path skill upon leveling up even when the player meets the requirements
    修正即使玩家達成需求也無法升級陣營技能的問題。
  • Fixed an issue where players couldn't enter the battle in Practice Mode if they reached the limit for normal battle departures
    戰役出征次數已達上限時，仍可透過練習模式進入該戰役。
  • Fixed an issue where the stage is not displayed when attempting Alban Festival for the first time
    修正初次進入常年慶典戰役時不會顯示關卡階段的問題。
  • Fishing Boat can no longer be made while in a party
    漁船不可先組隊再創建。
  • Fixed an issue where players would crash in Rocheste
    修正玩家在羅切斯特內遊戲會自動關閉的問題。
  • Fixed an issue where players would get stuck on the bench next to Colhen Dock Stall
    修正角色被困在庫漢碼頭攤販旁的椅子中的問題。
  • Fixed an issue with not being able to leave the Inn if players use the Avatar Shop inside the Inn and return
    修正在庫漢旅館中進出形象沙龍後，無法離開旅館的問題。
  • Fixed an issue with pets continually teleporting when players sneak into the Hot Springs and leave immediately
    修正角色進入溫泉然後立刻離開溫泉時，冒險夥伴就失去任何動作的問題。
  • Material Synthesis will now bind the item
    素材合成現在會綁定道具。
Gameplay　遊戲性
  • Fixed an issue where skills would activate immediately after drinking a SP potion when the player had no SP
    修正在沒有 SP 的狀態下點選 SP 技能並施放失敗後，喝下 SP 藥水後會突然直接發動技能的問題。
  • Fixed an issue where players didn't receive Charles Expedition Special Pouch
    修正戰役「查爾～斯礦車」完成後沒有取得「採礦專家查爾～斯的特別的袋子」獎勵的問題。
  • Fixed an issue where a Lack of Contribution Core Penalty was displayed during Charles Expedition
    戰役「查爾～斯礦車」不會因為貢獻度不到 1% 就減少獎勵。
  • Fixed an issue where Party Revival was activated and could be used during Practice Mode
    練習模式將無法使用組隊復活。
  • Fixed an issue where keys input did not register intermittently
    修正按鍵輸入間歇性失靈的問題。
  • Removed Exquisite Leather from the Lv 60 Mysterious Glass Bottle
    道具「未知的玻璃瓶 (60級)」將再不會出現「特級皮革」。
  • Removed Core Penalty following the damage contribution in Traces of Battle
    戰役「戰鬥的痕跡」不會因為貢獻度不到 1% 就減少獎勵。
  • Fixed an issue where players couldn't proceed to the next area due to enemies being in a location where they could not attack
    修正玩家因為有敵人在無法攻擊到的位置而卡住無法進入下個區域的問題。
  • Redeemers "Source" story can now be accessed even when Lechaud is not there
    絕命戰任務「根源」現在即使雷沙兀不在也能進行。
  • Improved auto aim option for targeting enemies when attacking
    在設定中勾選自動瞄準時，瞄準的準度提升了。
  • Fixed an issue with Cardante teleporting outside the map in A Clue battle
    修正戰役「支配的線索」Boss「卡爾丹特」會瞬移到戰鬥場景外的問題。
  • Changed the monster spawning location in Sector 2 of the Treasure Hunt battle due to difficulty hitting monsters
    戰役「寶物追蹤」第二區由於太難打中怪物，所以更改怪物出現位置。
  • Changed pattern of God of Death in Ein Lacher
    調降埃拉赫戰役「死亡之神」Boss  的攻擊速度。
  • "Yikes!" story is automatically obtained depending on level
    現在起 32 級就可自動獲得任務「哇啊啊啊啊啊！」，不需要再透過科斯提的鞋子了。
  • Health gained from the Succubus Fang Artifact is now capped at 5000 HP
    透過技能道具「魅魔的利牙」恢復的血量將有 5000 的上限值。
  • Goddess Grace given upon character creation are now bound
    角色創立時給予的女神的拯救現在是綁定的。
UI　介面
  • Extraction Rune description updated to reflect the changes to the rune
    新增道具「萃取保護石」用於分解組合時的相關使用說明。
  • Fixed an issue where text prompt asks the player to discard the item when adding it to an expanded slot already holding an item
    修正放道具到一個已有道具的擴增快捷欄時，文字提示會確認玩家是否丟棄的錯誤。
  • Fixed an issue where the Enchant Scroll couldn't be searched for in the Inventory
    修正儲物箱的搜尋功能無法搜尋附魔卷軸的錯誤。
  • Changed the default value to off for in-game use voice option
    使用遊戲內建語音選項預設值改為關閉。
  • Fixed untradable items not being able to be retrieve from Guild Shared Storage, Shared Storage, and Mail
    修正 RISE 更新後交易類型才變更為「無法交易」的道具，無法從公會儲物箱、共用儲物箱、郵件中領出的問題。
  • Fixed an issue where it looked as if the player sent a whisper to someone when the player receives a whisper during loading
    修正密語聊天對象有時會顯示成自己的名字的錯誤。
    修正當玩家在讀取期間收到密語，會看起來像是自己發送密語給某人的問題。
  • Fixed an issue where the fail window doesn't launch at Stage 20 of Alban Festival Wall Master
    修正常年慶典戰役「跑酷達人」關卡 20 失敗時沒有出現重新挑戰視窗的錯誤。
  • Item preview colors are set as gray if it doesn't have a default color when selecting the item after opening a package
    開啟裝備選擇禮包時，列表中的裝備將全部顯示為灰色，不再是詭異的綠色和紅色。
  • Added Marketplace Item Rare indicator
    交易所中稀有等級的道具將會有橘框標示。
  • Fixed an issue where all the items in material search were marked as rare
    修正所有道具在材料搜尋中都標示為稀有的問題。
  • Fixed a Marketplace issue so that funds are renewed after registering the item
    修正一個交易所問題，使之在登錄道具之後會更新款項。
  • Fixed a Marketplace issue with conflicting Enchant names
    修正交易所有時會無法正常搜尋附魔卷軸的問題。
  • Fixed an issue with Marketplace auto-complete list not disappearing
    修正交易所自動完成表單沒有消失的問題。
  • Fixed an issue with Marketplace not opening if the player moved to the Avatar Shop while using the Marketplace and exits
    修正使用交易所期間進出形象沙龍會導致交易所介面無法再次開啟的問題。
  • Fixed an issue with Craftable checkbox not functioning in the Marketplace Craft tab
    修正交易所「製作材料」分頁的「可製作」核取方塊沒有作用的問題。
  • Commas are now automatically added when inputting gold amounts
    現在逗號會自動加在金幣額度的數字中。
  • Fixed a Marketplace issue where some Airtight items do not auto-complete
    修正無法在交易所正常搜尋某些包裝類道具的問題。
  • Players could now right-click to purchase items in the Marketplace
    現在起在交易所可以直接點擊滑鼠右鍵購買商品。
  • Players must now enter a quantity amount to complete a Marketplace purchase
    玩家現在必須輸入一個量值才能完成交易所購買。
  • Fixed an issue where the Dullahan Ghost was included in the Boss auto-targetting skill
    修正戰役「靈魂之柩」中，自動導向技能 (例如：伊菲的「毀滅光束」) 會自動瞄準杜拉漢的靈魂的問題。
  • Fixed an issue with the UI being locked upon attempting to join a full Quick Battle
    修正嘗試透過快速戰鬥進入人數已滿的戰役並進入失敗後，介面會鎖死的問題。
  • Fixed an issue where when Multi-process was ran and closed, would cause the Party Leader pending window to remain stuck on screen
    修正透過多重流程開啟戰役失敗時，隊長會進入全黑畫面的問題。
  • Changed Hot Springs Notification UI to list the higher remaining time of Bath Soap at the top
    現在起溫泉列表會將剩餘時間最多的分流顯示在最上方。
  • Fixed an issue with duplicate system message appearing when hitting both the core and boss monster with Full Force
    修正必殺一擊同時擊中靈魂戰利品和 Boss 時，會出現重複系統訊息的問題。
  • Results window will now remain after the battle ends
    戰役完成並切換回村莊時，不會自動關閉結算介面了。
  • Stats check has been removed in Quick Battle Practice Mode
    練習模式將不再會因為能力值未達標準而無法進入。
  • Quick Battle window can no longer be opened while in Ceara's transformed state
    變身為凱雅拉後，將無法使用快速戰鬥功能。
  • Fixed an issue where looking up another player's character info during battle didn't display it properly
    修正在戰役中查看其他玩家的角色資訊無法正確顯示的問題。
  • Fixed an issue where "The Battle UI is displayed during battles by pressing ALT" option getting selected again when departing for battle even though it's unchecked
    修正戰鬥出征前取消勾選「戰鬥中只有點擊 ALT 時才顯示戰鬥 UI」後，出征後會再次自動勾選的錯誤。
  • Fixed an issue where the cutscene ending text remained in the God of Death and Gates of Hell maps
    修正「死亡之神」和「鎮守鬼門關的守門者」動畫結尾文字停滯的問題。
  • Fixed an issue where the fishing boat did not show up properly on the Battle UI
    修正漁船在戰役介面無法正確顯示的問題。
  • Fixed an issue where invitation can be accepted while party leader is loading
    修正隊長在讀取時，受邀者能接受邀請的問題。
  • Inventory window will now close if opened upon returning to town from battle
    戰役結束並切換場景時，將自動關閉儲物箱介面。
  • Story Hints for Lechaud's absence are made more clear
    雷沙兀缺席的劇情提示更明顯了。
  • Inventory NX Storage Chest now resets properly when logging in with another character
    現在 NX 儲物箱會在換角色登入時正常重置了。
  • Fixed an issue where Rune is removed when Goibhniu Enhancement Stone is put in
    修正放上蓋布內的強化石之後，放好的符石會被移除的問題。
  • Fixed an issue where the item name of Videk's Safeguard was covered by the button
    修正畢戴的保護劑道具名稱被按鈕遮蓋的問題。
  • Fixed an issue where the Help menu did not appear properly when first opened
    修正第一次開啟說明選單不會正確顯示的問題。
Graphics　圖像
  • Fixed the awkward appearance of expressions of other characters when they closed their eyes in town
    修正其他角色在城鎮中顯現為閉著雙眼的尷尬模樣。
  • Fixed an issue for weapon visibility during cutscenes
    修正動畫期間會顯示武器的問題。
  • Altered the cutscene for Nightmare at the Ruins
    戰役「廢墟上的噩夢」 Boss 動畫中將只有「釘刺蛛王」登場。紅蜘蛛正式引退。
  • Fixed an issue of being able to see Resonance's explosion effect even though it's set to "Self Only" in the Effects option
    修正在設定中關閉顯示他人特效後，仍會看到彌莉「滅世巨龍」和艾瑞莎「靈能共振」特效的問題。
  • Fixed a rare occurrence where a player appears moving while maintaining a sitting pose
    修正特定角色和操作可讓角色坐著移動的問題。
  • Back and Tail slots now display properly in the preview window
    可以在裝備預覽視窗中看到背部及尾部裝備。
  • Fixed an issue where the male Sheriff's Hat didn't display properly
    修正男性警長帽子顯示不正確的問題。
  • Fixed an issue with face not appearing properly when oil is applied
    修正使用里爾的魔法面膜後，臉部顯示不正確的問題。
  • Fixed an issue where the ballistae activation points did not appear properly after molting in the Ancient Lakoria battle
    Boss 敵人「統治者拉奇烏拉」及「古代拉奇烏拉」在脫皮後才會出現弩砲階段。
Arisha　艾瑞莎
  • Fixed an issue where Mana Tracer's cooldown was triggered when monsters engraved with Arisha's Mana Tracer were not visible due to abilities such as Teleport
    修正艾瑞莎對敵人使用「魔法烙印」後，怪物從畫面中消失時魔法烙印會進入冷卻時間的錯誤。
  • Fixed an issue with Arisha's "Diffusion Warp" skill effect not appearing properly
    修正艾瑞莎「相位扭曲」技能效果顯示不正確的問題。
Evie　伊菲
  • Fixed an issue where the camera becomes fixed when players use Rage Conductor and get hit by a specific attack from Valus
    修正玩家使用「毀滅光束」被克雷特卡匹坦的特定攻擊打中時，視角會鎖定的問題。
  • Fixed an issue where expanded slots overlapped with Evie's Alchemy Box
    修正伊菲的煉金術箱快捷列會和擴充快捷列重疊的問題。
  • Fixed an issue where objects wouldn't attach to the Golem summoned by Evie with alchemy
    修正伊菲召喚的巨像沒有依附物品的現象。
Hurk　赫克
  • Fixed an issue with UI display Hurk Teide in Arena
    修正赫克銃刃介面在競技場內的顯示問題。
  • Fixed a graphics issue with the Hurk's Renegade armor
    修正赫克的常規覆滅者防具圖像問題。
  • Hurk's 21st Character Growth Goals changed from "Reach Greatsword Mastery Rank A" to "Reach Teide Mastery Rank F"
    赫克的第 21 個角色成長目標從「巨劍精通達成 A 級」改為「銃刃精通達成 F 級」。
Kai　凱
  • Fixed an issue where players could not use Gun Kai's Revolving skill after equipping active path skills in the Quick Slot 1, 2, 3
    修正槍凱若在快捷列 1 ~ 3 放置陣營變身技能時，有時會導致輪盤無法正常運作的錯誤。
Sylas　赫基
  • Fixed issue where weapon disappears when Sylas uses Extinction Roar
    修正赫基「光瀑送葬」使用後武器會消失的問題。
Vella　薇拉
  • Fixed the icon for Lv 80 Twin Chainblades
    變更 80 級鏈刃「末日地獄火鏈刃 」的圖示。
  • Fixed an issue where Twin Swords Vella's Tumult Blade did not work properly
    修正雙劍薇拉「風刃」異常的問題。
  • Fixed an issue with Twin Swords Vella's Cross Cut's abnormal motions
    修正雙劍薇拉「十字劍衝」動作異常的問題。

張貼者： 於
標籤： , , , ,

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)